怎么评价张译在《鸡毛飞上天》的演技？
正是通过《鸡毛飞上天》，才有幸关注到张译，也正是因为他的演技，才愿进一步去体会他塑造的角色，以及他的个人魅力。
无意中看到张译与殷桃对峙的小***，十分有趣。张译的演技真是好的无人能及，让人想完整的体会这份爱情的醇香和韵味。
这份爱情并非一帆风顺，他们经历相知相爱、分离重聚，才有了最终的信任相惜。
当殷桃在桥上等待张译，看到张译跑过去，两个人拽着围巾玩耍时；当张译为殷桃置办好一切，临行前看着殷桃流鼻血时；当张译隔着窗户看殷桃一家三口幸福的样子，内心无尽的落寞时；当八年后张译与殷桃坐在两辆不同的火车上透过车窗偶遇时；当张译对待殷桃与前夫的儿子视如己出时；当殷桃在深夜看到张译脸上的口红印时；当他们被***后为彼此无怨无悔的付出时；当他们解甲归田后愉快的斗嘴和遇事的默契时……让我看到了爱情，张译不但表现在人物的肢体语言上，更刻画出了人物内心世界的爱情。仅仅是回忆这些小小的情节，眼睛都忍不住湿润，就像亲身经历了一样。
然而，如果一个演员，一部戏，带来的单纯是一段爱情，是不足以征服那么多观众的。
所以，这部戏中，张译进四出六、开四门，先人后己，讲求诚信，与时俱进的商人思想，借着时代的浪潮，才成就了他的玉珠集团以及新玉珠集团，现实中的李嘉诚也是这样。张译有几句话让人印象深刻：“做人要有底线，绝对不可逾越”“我每天要上网看三个小时的国内外相关的新闻内容”，还有一段教育大儿子的话她最喜欢，张译用专业播音员的嗓音讲了茶道：“茶是好东西呀，吸天地精华，占尽五行八卦，你算算啊，金木水火土，没有一样它没占，诶，但是呢，它也受尽人间的煎熬，风吹日晒雨淋，最后被铁锅炒被开水泡，这才能泡出它自己的香气来，你想它受了多少苦，它受了多少气，才能把香味送到我们嘴里，你知道它想告诉我们什么？先苦才能回甘。其实不光泡茶了，做人也是一样，我想练练你的心，一个人如果心小，它藏也藏不住，如果一个人的心小，你这辈子生意做不大，这件事也怪我和你妈妈，一直让你们哥俩生活在温水当中，所以你们的人生啊，活不出味道”。
这部戏让张译成为了白玉兰视帝，并获得国内最具权威的金鹰奖，实至名归。其实每一个影帝都不是随便得来的，都是通过一次次的塑造和历练慢慢成长起来的。
在张译还是小配角时，就曾利用晚上把全场人物的戏一个人全都演出来，台词全部背下来，身边很多人都说他就是个戏痴，正因为如此才能演什么像什么，这也是他在为将来演好每个角色做铺垫吧。
在张译拍《红海行动》时，腿骨折了，但是这样的经历却也没能阻挡他将角色最完美的一面展现给大家。张译的伤很严重，但他并没有请***，那时的他非常纠结和痛苦吧。倘若我也是个演员，能否做到像张译一样，带伤坚持？
其实我总是自命不凡（这点早就应该改改啦），所以喜欢的人一定还有更多的优点，果不其然。
《不靠谱的演员都爱说如果》，张译著，这本书的风格，真实、幽默、吸引人，也很感人。张译没有过多的渲染某个人，却让人感受到了平淡中透露着的不平凡，同战友伙伴们度过的充满欢乐和甘苦难忘的日子，对于五虎将和之前养过的两只猫来讲，张译的温柔和担当就像爸爸。属鼠的我总是忌讳猫，可是现在想改改了，因为张译，猫也变得很可爱了。
张译在知乎的实名回答，也是很专业很到位的。
比如：作为演员，拍吻戏是种怎样的体验；***作品中的呕吐戏，演员吐出来的是什么……让十三对演员这个行业有了更深刻的认识，同时也对这个行业（明星除外）增添了更多的尊重和景仰。
有句话叫做“枪打出头鸟”，还有句话叫做“树大招风”。
想来是张译这根鸡毛飞上了天，名声大燥，影响了一些人的实质利益，于是他们翻出了“妖精会”，涌入澎湃的水军散布张译的负面消息，试图嚼碎张译的骨头以解心头之气。对有些人的恶意诽谤，我还是忍不住说一句，成立妖精会时，张译并不是很有名气，所以根本算不上是霸凌***，况且当事人都说是这些人想的太多而已。
随着更深入的了解，我看到了鸡毛如何飞上天。
张译脚踏实地，他除了坚毅、坚韧之外，还拥有谦虚和钻研的精神。他是演员中的清流，也是***界的清流。
张译在这部电视剧里面演技简直炸裂，演什么像什么，张译这个演员演的戏看着舒服，而对于张译这位演员，从最开始的《士兵突击》关注他到后来的《北爱》再到后来的《亲爱的》以及去年的《追凶者也》《我不是潘金莲》，他也有过艰难的时刻也有过风光无限的时刻但他却从未在纸醉金迷演艺圈迷失自己，而在诸多演员演而优则导演而优则综纷纷投身于***活动提高自己身价的时候他始终用作品来证明自己，不招摇不炒作不急不躁的一步一个脚印，这才是一个真正演员该有的艺术素养，更应该是让那些动辄上千万片酬小鲜肉感到羞愧的业界标杆。
而在电视剧电影市场纷乱烧钱抢IP抢小鲜肉出演的现象层出不穷让诸多影评人不禁感叹中国电视电影市场要完的时候，我想说：主要还有像陈道明、陈宝国、张嘉译、胡歌、张译等这种要演技有演技要素养有素养更坚守底线的演员的存在，中国电视电影市场就不会完！
最后，感谢张译先生张译， 用精湛的演技为我们演绎了一段如此唯美动人的爱情故事
鸡毛飞上天我个人认为是张译的演技上了个很大的新台阶。以往陈江河这类人物身上总会有点痞气，但张译这个鸡毛演的是让人觉得他真是很聪明、不是小聪明、是又认真又努力又有点耿直的智慧，很会思考。
在这部电视剧里特别是头30集里、陈江河和骆玉珠的感情太让人心动了，张译表现的太细腻了。
不管是第一次发现骆玉珠是女人的那个反应、还是看到玉珠跟大山还有小旭美满而自己的仍孤单失落的样子，还有两列火车相对、守了那么多年的刻砖再次见到女主人时、鸡毛激动到语无伦次话都说不清楚的样子，每次都让我起一身鸡皮疙瘩，只想到：执手相看泪眼 竟无语凝噎……还有两人破镜重圆后玉珠第一次给陈江河洗***他害羞的样子，***的击中了我的心
该剧中，陈江河和骆玉珠二人的情感虐心镜头处处显露着苦情元素，从偶遇到错过，真情演绎让观众在观剧中笑中带泪，虽苦情却不悲情，剧中男女主人公“打不倒的小强”精神相当励志。
